故事：上海缘20年终觅“桃花源”

　　《暗恋桃花源》此次现身上海，是该剧首演20年来第一次登上上海的舞台。而《暗恋桃花源》剧中的第一幕，也恰巧就发生在上海。剧中江滨柳和云之凡相识相恋的地方是在上海，40年后江滨柳牵肠挂肚的地方也是上海。那一夜，黄浦江畔的外滩公园，云之凡亲手给江滨柳围上自己织的围巾，40年后的台北病房，这条围巾还挂在他的脖子上，江滨柳跟身边的护士喃喃地说着他们在上海的故事。

　　由于演出时严禁摄影摄像，昨天下午，《暗恋桃花源》匆忙装台后对媒体公开了30分钟的排练片断。该剧出品人丁乃竺女士，也是最早的“云之凡”扮演者，她有些激动地说：“20年前，我和金士杰在舞台上荡着秋千，想象着这里就是上海，这里就是黄浦江，这里就是外滩公园，就这样演着，今天终于能够呈现给上海观众了。”赖声川导演说：“当年我们都没有看到过上海，我凭着感觉写下剧本，今天能在上海演出，实现了我的一个梦想。”

　　作为今年最受瞩目的舞台剧，《暗恋桃花源》前期在北京首都剧院连演9场场场爆满一票难求的奇迹再度重现上海，8日的上海大剧院1650多个席位已基本全部售完，连续6场的出票率已达九成，不过据记者调查，680元的最高票价最不受宠。

　　演出：本土化演员开说上海话

　　“黄浦江？我看是肇家浜！”“侬晓得勿晓得？”“搞撒百叶结？”上海话时不时从台上演员的口中蹦出，这就是赖声川导演特别根据上海演出场地的实际情况重新对《暗恋桃花源》进行了调整，把很多上海本地的元素融入进去，剧中部分北京特色浓厚的台词将改成上海话。此外，由于上海大剧院剧场较大，有1650多个观众席，为了后排的观众能清楚地听到演员的台词，必须在舞台上使用专用的微型麦克。为此导演和演员特意提前了三天时间对舞台上的声音进行调整。

　　由于今晚的上海首演已经是中国内地版的第10场正式演出，袁泉说她好像才刚刚找到感觉，对于剧情有了新的体会，她也相信这一轮的演出一定会比之前的状态更好。而之前曾受到部分媒体质疑的黄磊，也终于以自己的表演确立了一个新的“江滨柳”形象，让观众看到一个年轻时更坚定也更自信的江滨柳，也正是这种坚定与自信让老年“江滨柳”的悲剧显得更无奈和感伤。有很多观众在看到他和袁泉演的最后一场时，都忍不住数度落泪。