著名作家余华的小说《兄弟》搬上话剧舞台的主创浮出水面。执掌该话剧改编权的上海话剧艺术中心编剧李容昨天告诉记者，本子已在初稿的5万字基础上“忍痛割爱”删至3.5万字，即便如此，按照熊源伟导演的想法，最终还将痛删至3.2万字。呈现于话剧舞台的《兄弟》，余华作品的灰色调子少了，厕所的情节没了，营造了一种魔幻诗化的意境。

　　上海话剧中心演员荣蓉是此次话剧版《兄弟》的制作人，她将余华的版权买断后，将改编权给了李容。据了解，李容改编的话剧版《兄弟》，第一次写成的5万字初稿框架，请余华过目，他表示满意。李容说，“《兄弟》最打动我的就是里面讲述的兄弟亲情以及李光头和宋钢这对兄弟跌宕起伏的人物命运。余华创作中的幽默以及荒诞，增添了这部作品的魅力。比如李光头这个人物，余华对他的描写十分精彩，他为了乘俄罗斯联盟号宇宙飞船游览太空，天天学说俄语，但是一提起死去的宋钢，却不由自主地说起刘家土话，而且他说要把宋钢的骨灰盒带上太空，让宋钢当外星人……”记者昨获悉，剧中男主角“李光头”人选已锁定徐峥。

　　为了将余华作品中幽默和荒诞予以充分展现，李容动了很多脑筋。他说：“这部人情味很足的作品，剧本改编最大的难题，就是如何将余华原作达50多万字，通过两个男人和一个女人的故事，在短短的两个多小时的话剧中说明白。改编后最大的删节，就是将文革背景舍弃了。但对于作品来说，要做到弃而不丢魂，主要内容还是围绕李光头和宋钢的故事展开。话剧将通过音乐、多媒体等艺术手段把《兄弟》中最核心的部分表现出来。”

　　据透露，这是余华小说第一次搬上话剧舞台，计划投资150万元。尽管其他演员还未选定，然而该剧未开排已经受到各地演出市场的关注，有关巡回演出计划已在拟定中。